Pakkende teksten

Middeleeuws gedicht

    door ennys, 02/04/2007 12:41. #4085. 5 reacties, laatste

Het is een wat lang verhaal, maar het zal alle 'eenlingen' hier wel aanspreken denk ik. Dit is en vertaling van Willem Wilmink, naar een gedicht van de troubadour Peire Cardinal, die leefde (dacht ik??) in de twaalfde eeuw. Het oorspronkelijke gedicht is in het Occitaans, het heet 'de gekkenstad'. Het spreekt voor zich, dit verhaal. Ik moest er wel om lachen, maar het is ook een heel intelligente beschrijving van onze maatschappij, hoe we wer steeds weer intrappen, denken dat wat de massa doet is waar het echt om draait, maar eigenlijk is het een grote materialistische zeepbel. Lees en geniet :)

Peire Cardinal-de Gekkenstad

Er was een stad, ik weet niet waar,
Daar viel een regenbui, zo zwaar,
Wie daarin liep, werd niet slechts nat,
Maar ook krankzinnig, in die stad.

De mensen werden kierewiet,
Maar eentje trof dit noodlot niet,
Hij werd gespaard voor ít grote leed
Omdat hij thuis een dutje deed.

ít Was met de regenbui gedaan
Toen deze man is opgestaan.
Hij kwam op straat en zag meteen
Veel soorten gekken om zich heen:

Een piemelnaakt, een zonder hemd,
Een spoog ten hemel, vroom gestemd,
Een ander sloeg wat met zijn stok,
Een die zijn jas aan stukken trok.

Men vloekte en dreigde op die dag,
Of huilde met een schaterlach,
Sprak woorden zonder samenhang
Of trok gezichten, vreemd en bang.

Hij die gespaard was, stond perplex
Bij ít zien van zo veel knettergeks.
Tussen de dwazen die hij vond,
Keek hij wanhopig in het rond,

Zocht in de massa om zich heen
Verstandigen, maar vond er geen
En dat verwonderde hem zeer,
Maar zij verbaasden zich nog meer,

Geloofden allen stellig dat
Hij zijn verstand verloren had:
Zo anders als hij zich gedroeg,
Dat was voor hen bewijs genoeg

Dat elk voor zich verstand bezat
En hij alleen de gekte had.
Hij wordt geslagen in gezicht
En nek, verliest zijn evenwicht,

Hij wordt gemept, gesleurd, getrapt
En twijfelt of hij ooit ontsnapt,
Ze duwen, scheuren hem zijn jas.
Nadat hij nog gevallen was,

Rent hij met grote sprongen naar
Zijn veilig huis, dan zit hij daar,
Beslijkt, geslagen en gewond,
Maar blij dat hij een uitweg vond.

[MORALIS]

In dit verhaal werd u verteld
Hoe ít met de wereld is gesteld,
Want onze tijd, dat is die stad:
De wijsheid ligt er op zijn gat.

ít Is goed dat je daar niet op bouwt,
Maar God eerbiedigt, van Hem houdt
En dus naar zijn geboden leeft,
Waaraan haast geen een boodschap heeft

Na wat dat noodweer hier eens deed:
De slagregen, die hebzucht heet.
Een mensheid die zijn God vergeet,
Op macht belust is, trots en wreed.

Heeft God iemand dit lot bespaard,
Die wordt door de anderen gek verklaard
En men beledigt hem daarbij
Omdat hij niet zo is als zij:

Gods wijsheid lijkt hun dwaasheid toe.
Maar wie Gods vriend is, weet wel hoe
Het werkelijk zit met dwaas en zot
En wie is losgeraakt van God

Hij word voor warhoofd uitgemaakt
Omdat hij ís werelds waan verzaakt.



Ha, mooi ennys!

Het geeft mij licht, liefde en hoop in het hier en nu!


Heel humoristisch èn ook origineel van zo'n oude troubadour!
Ik wist alleen niet wat voor taal occitaans was, dus ben ijverig gaan zoeken in diverse woordenboeken. Daar vond ik dat het een oud romaans dialect was dat in Zuid Frankrijk gesproken werd ( of nog wordt??). 't Komt van het woordje 'Oc, dat daar staat voor: ja, 'oui'.
De Lange d' Oc ( de taal van oc')
Er is daar ook een streek in (zuid)Frankrijk die zo heet en waar de bekende Langedoc wijn vandaan komt.
( misschien hadden ze daar toen ook wel een beetje te veel van gedronken..)


Excuus, mijn Frans was niet zo best; het is Languedoc ( niet Lange-).


na dat mooie lange gedicht wil ik met een ieder een kort gedicht van een onbekend dichter delen n.l:

ik zocht mijn hart, maar kon het niet doorgronden.
ik zocht mijn God, doch ik werd heengezonden.
ik zocht mijn broeder, en heb alle drie gevonden.


Dat is mooi, 'onbekende dichter'; zo zie je maar weer, een wáár gedicht hoeft niet lang te zijn!


Reageer

Alle velden zijn verplicht. Je moet een geldig e-mailadres invullen.
Je e-mailadres is niet zichtbaar op de site.
Om spam te voorkomen wordt een bericht met http:// geblokkeerd.

Naam:
E-mail:
Reactie:
 

Plaats zelf een nieuw bericht.