De Herberg

Hoe een aardse stem de geest tot stilte kan brengen.

    door Yvonne , 23/01/2013 17:23. #44128. 6 reacties, laatste

Ze is 49 jaar, vrouwelijke Zwitserse buschauffeur en droomt ervan te kunnen 'zingen'...! Klik op:

'zingen'

.........................................................(stilte)


Commentaar van een jurylid:
'Ich bespüre Gott, und ich fühle die Bedürfniss mich zu neignen" (Ik ervaar God, ik voel de behoefte te buigen.)
En hij buigt dan ook werkelijk voor haar.


Ja, ik had een beetje kippenvel....
eine gaenzehaut.....



Zonder iets af te willen doen aan het ongelofelijke talent van die mevrouw of de waarneming van Yvonne,das Jurylid sagt ich verspüre jetzt grade,(op zijn zurichs)und nicht Gott.
Wurde mich auch erstaunen van Roman Kilchsberger.
Zijn bewondering voor haar is er niet minder groot om.

Het laat alleen wel zien hoe door verkeerde vertalingen mensen allerlei woorden in de mond gelegd worden.


Hoi Lies,

ik was al daar waar geen woorden zijn,
daar ging het me eigenlijk om
..........................................................


Dag Lies, die vertaling was van mij. Ik meende dat te verstaan, maar mijn vaardigheid in het verstaan van Zwitsers Duits is duidelijk niet perfekt. Dank voor de correctie.
Maar hoe vertaal je dan zijn neiging om te buigen? Hij boog, echt waar. Waarvoor dan?


HIj zegt ich verspüre jetzt grade das bedürfnis mich zu verneigen, en ik denk dat zoals Yvonne zegt geen woorden zijn voor dat wat zij op dat moment beleven.. (en dit Jurylid is niet bepaald op zijn mondje gevallen, normaal gesproken)
Hij buigt omdat hij geen woorden heeft om zijn respekt of bewondering te uiten.
(denk ik)



Reageer

Alle velden zijn verplicht. Je moet een geldig e-mailadres invullen.
Je e-mailadres is niet zichtbaar op de site.
Om spam te voorkomen wordt een bericht met http:// geblokkeerd.

Naam:
E-mail:
Reactie:
 

Plaats zelf een nieuw bericht.