De Herberg

Alanis Morissette: You Owe Me Nothing In Return

    door Yvonne , 30/01/2013 07:48. #44197. 6 reacties, laatste

Nogmaals de songtekst

i'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
i will give you encouragement to choose the path that you want if you need it

you can speak of anger and doubts your fears and freak outs and i'll hold it
you can share your so-called shame-filled accounts of times in your life and
i won't judge it
and there are no strings attached to it

you owe me nothing for giving the love that i give
you owe me nothing for caring the way that I have
i give you thanks for receiving it's my privilege
and you owe me nothing in return

you can ask for space for yourself and only yourself and i'll grant it
you can ask for freedom as well or time to travel and you'll have it
you can ask to live by yourself or love someone else and i'll support it
you can ask for anything you want anything at all and i'll understand it
and there are no strings attached to it

i bet you're wondering when the next payback shoe will eventually drop
i bet you're wondering when my conditional police will force you to cough up
i bet you're wondering how far you have now danced your way back into debt
this is the only kind of love as i understand it that there really is

you can express your deepest of truths even if it means i'll lose you and i'll hear it
you can fall into the abyss on the way to your bliss i'll empathize with
you can say that you have to skip town to chase your passion and i'll hear it

you can even hit rock bottom have a midlife crisis and i'll hold it
and there are no strings attached to it




Wat een prachtige tekst, Yvonne!
Heeft iemand zin om die in het Nederlands te vertalen?


Ik zou het zo vertalen:

Ik geef je talloze hoeveelheden van onvoorwaardelijke aanvaarding, als je dat wilt  
Ik zal je aanmoedigen om het pad te kiezen dat je nodig hebt

Vertel me over je woede en twijfel, over je angsten en je opstandigheid en ik zal je vasthouden  
Je kunt de afrekeningen van het leven die van zogenaamde schaamte vervuld zijn met me delen, en ik zal er niet over oordelen.   
Er zitten geen addertjes onder het gras.

Je bent me niets schuldig voor het geven van de liefde die ik geef  
Je bent me niets schuldig voor de zorg die ik bied  
Ik ben dankbaar als je het wilt aanvaarden, het is een voorrecht voor mij,
en ik wil er niets voor terug  

Je kunt vragen om ruimte voor jezelf en alleen voor jezelf en ik zal het je geven  
Je kunt vragen om vrijheid en tijd om te reizen en je zult het hebben  
Je kunt vragen om alleen te leven of iemand lief te hebben en ik zal het ondersteunen  
Je kunt overal om vragen wat je maar wilt en ik zal het  begrijpen  
Er zitten geen addertjes onder het gras.

Ik wed dat je benieuwd bent wanneer je alweer de volgende eis tot terugbetaling zult ontvangen  
Ik wed dat je benieuwd bent wanneer mijn voorwaardelijke aandacht je zal dwingen op te hoesten  
Ik wed dat je je afvraagt met welke schulden je je nu weer, al dansend, hebt beladen
Dit is de enige soort liefde die, zoals ik het begrijp, de echte is.

Je kunt je diepste waarheden uiten, zelfs als dat betekent dat ik je zal verliezen, en ik zal ze aanhoren
Je kunt in de afgrond vallen op de weg van je zegeningen en ik zal met je meevoelen
Je kunt zeggen dat je de stad moet verlaten om je passie te volgen en ik zal het aanhoren.

Je kunt zelfs in het dieptepunt van een midlife crisis verkeren en ik zal je vasthouden
Er zitten geen addertjes onder het gras.


Wat een prachtig Lied is dit!
..Het vertolkt Liefde in de meest waarachtige vorm.
Liefde zonder enig voorbehoud!
Dank je Yvonne.



Zeker een zéér liefdevolle tekst.


You owe me nothing in return Leo :-)))

Fijn dat jullie het prachtig vinden,
m.i. kan enkel liefde liefde herkennen!


:-)


Reageer

Alle velden zijn verplicht. Je moet een geldig e-mailadres invullen.
Je e-mailadres is niet zichtbaar op de site.
Om spam te voorkomen wordt een bericht met http:// geblokkeerd.

Naam:
E-mail:
Reactie:
 

Plaats zelf een nieuw bericht.