Zelfwerk 5. Psychologie van het ontwaken

Drama Queen

    door Baudolino, 24/10/2012 11:05. #43425. 11 reacties, laatste

www.youtube.com/watch?v=SkjKf6eFcpc

Drama Queen


Although the Path leads me into the Silence inevitably,

And that appears to be my Will

I am gripped by fear every more so often

Drama won’t allow me to face her

She whispers she and I are one

Separable only by physical death

And even then her Power will carry on

As her Reign got passed through among the lines of my forefathers

And she’s convinced it passes on forever

Yet she knows

That when I truly face her

The Queen will have to abdicate

Leave the Throne that was so carefully built to serve her

Through ages of Blind Worship

She doesn’t know that Love resides in Silence

That Love conquers all

How could she: a true Monarch doesn’t allow any power greater than her own

As my Path carries me on

Past dwindling barbed wire and finally crossing the Abyss of Imagination

Her eyes open to the unshaken truth: she and I are One

Our Powers shall be united, and grow so strong that they cease to exist

For in the Silence there is no need for Power


Dank je Baudolino, schitterend om mijn dag me te beginnen! Ik vind uilen zo prachtig en zoooo mooi die oehoe!
ThanX


Lekker zwelgen. Tussen Go like Elijah en Hallelujah een beetje vreemd, het zal wen fase zijn.


Hoi Baudolino, de tekst is alleen van een ander nummer?
Weet jij van welk nummer want ik vind de tekst prachtig.

groetjes Yvonne


Hoi Yvonne, die tekst heb ik zelf geschreven. Ik kan soms ook een behoorlijke drama queen zijn. Ik ben dat nummer met een goeie vriendin aan het repeteren. Ik werd geraakt door die kosmische lamentatie.


Knap hoor Baudoulino! Een welgemeend compliment, het raakte mij ook.
Dank je voor het delen.


Ook mijn complimenten Baudolino.

Ik vind het makkelijker het in het Nederlands te lezen, dus heb ik een poging gedaan het te vertalen.

Ik plaats het hier met de vraag aan jou Baudolino of deze nederlandse vertaling voor jou 'n juiste nederlandse weergave is van de door jou geschreven tekst.

Hoewel het Pad me onvermijdelijk naar de Stilte leidt
En dat ook mijn Wil blijkt te zijn
Word ik vaak door angst gegrepen
Drama belet me om mijn angst in de ogen te kijken.
Zij fluistert zij en ik zijn een
Te scheiden alleen door de fysieke dood
En zelfs dan zal het verder gaan
Zoals haar heerschap werd doorgegeven
Langs de lijnen van mijn voorouders
Zij is ervan overtuigd dat het altijd doorgaat
Toch weet ze
Dat als ik haar echt in het gezicht kijk
De koningin zal moeten aftreden
De troon verlaten die zo zorgvuldig was opgebouwd om haar te dienen
Door eeuwen heen van blinde aanbidding
Ze weet niet dat liefde in Stilte woont
Dat liefde alles overwint
Hoe kan zij: een echte monarch staat geen macht toe groter dan zichzelf
Terwijl mijn Pad mij verder brengt
Langs afnemend prikkeldraad en tot slot de afgrond van de verbeelding overstekend
Haar ogen te openen voor de onwankelbare Waarheid:
zij en ik zijn Een
Onze vermogens worden verenigd en groeien zo sterk dat ze ophouden te bestaan
Want in de Stilte is geen behoefte aan macht


Hallo Nij, volgens mij is elke interpretatie prima. Zonder afbreuk te willen doen aan jouw beleving, wil ik toch mijn intentie op een paar puntjes met je delen:

lijkt het mijn Wil te zijn: en dat ook mijn Wil blijkt te zijn
en word ik vaak: word ik vaak (zonder "en")
Drama won’t allow me to face her: Drama belet me om mijn angst in de ogen te kijken
Deelbaar: Te scheiden
via een van de lijnen: langs de lijnen
Verlaat de troon : de troon verlaten
Hoe kon zij: Hoe kan zij
Zoals mijn pad: terwijl mijn pad
Langs afnemend prikkeldraad
Oversteken: overstekend







ha Baudolino

Inderdaad een betere vertaling die je hier en daar geeft.
Dank je wel.
Het is aangepast.


Hoe heb je dat gedaan? (aanpassen van een al geposte bijdrage....). Mooie vertaling!


Baudolino, als je een tekst wilt wijzigen dan kun je daartoe een verzoek bij mij indienen.
Maar ik hoop niet dat ik daar een dagtaak aan krijg.


Wij schrijven onze woorden in zand. Een dergelijke vergankelijkheid behoeft niet al te veel correctie ;-


Reageer

Alle velden zijn verplicht. Je moet een geldig e-mailadres invullen.
Je e-mailadres is niet zichtbaar op de site.
Om spam te voorkomen wordt een bericht met http:// geblokkeerd.

Naam:
E-mail:
Reactie:
 

Plaats zelf een nieuw bericht.